Privacy notice for parents and carers

[Draft: paste the reviewed text from docs/compliance.md before launch.]